Een “adaption libre” noemt de regisseur zijn bewerking van Dumas’ roman. En vrij mag men die zeker noemen, want hij veroorlooft zich menige grap die niet bij Dumas te vinden is, maar die men er wellicht in had kunnen vinden, wanneer Dumas in staat zou zijn geweest om zelf een toneelbewerking te maken van wat een andere Dumas, een eeuw voor hem, als feuilleton zou hebben neergeschreven, daarbij zelf al weer de hand lichtend met een historisch feitenmateriaal dat hij maar met mate respecteerde…