Star Returning

Script

IK BEN DE DOOD GEWORDEN

De schedel van de adelaar viel

uit de ongevormde hemel.

Het zet de wereld in lichterlaaie,

verbrandt mijn moeders tong.

Ik ben geboren onder het galmen van oude liederen.

NIET VERSCHIJNEN

Uit de schaduwen steken gestalten op—

met in hun hand versleten vlaggen van gebroken rijken,

van onvervulde, door bloed overgedragen beloften.

ARCHITECTUUR

Voorouders gevangen in menselijke monumenten,

geesten geketend aan vervagende herinneringen,

niet in staat aan de toekomst te ontkomen, niet in staat de doden te begraven.

BELOOFD LAND

Waar Adelaars geboren worden,

de liefde wordt verklaard, roept het stenen woud —

keer huiswaarts.

LANGZAAM DANSEN OP BEGRAAFPLAATS

Vrouwen komen samen om te bidden op de puinhopen van de geschiedenis,

stil lachend, huilend,

de gezichten van de voorouders oproepend.

ENGEL DER GESCHIEDENIS

Kan de engel door de storm vliegen?

Wek de zielen uit hun slaap.

Onze sluimerende ogen, blootgelegd. Nu bedolven

onder de alsmaar groeiende puinhoop van onze verlangens.

BIMO CEREMONIE VAN HET LEVEN

Om te reinigen, nieuwe scheppers,

nieuwe leiders en nieuwe genezers te verwelkomen, de voorouders te begroeten,

de toekomst dapper tegemoet te treden.

TERUGKEER NAAR DE BAARMOEDER

Stilte.

22 Liederen voor Star Returning

(Volgorde van uitvoering)

1. Bimo zegenlied (gezongen door Bimo Qubi Lahuoo)

Uit Bimo-zegengeschriften

Zegeningen voor vrede en voorspoed in de hemel en op aarde, gezondheid en welzijn voor de mensen, overvloedige oogsten, gezond vee en een tevreden, vreugdevol leven.

2. Mijn geboorteplaats · Dahuo Zhani (gezongen door Jili Meziza)

Mijn geboorteplaats is de mooiste plek ter wereld. Hoe ver ik ook reis, ik verlang er het meest naar. Op dit hartelijke land uiten jonge mannen en vrouwen hun gevoelens, waarbij liefde door hun woorden stroomt.

3. Asile Niu Niu (gezongen door Aluo Zuogumu)

Asile Niu Niu, op deze wereld verlangen mensen altijd naar schoonheid. Vandaag is de gunstigste dag; de hemel is helder, en de weg is effen. Laat ons samen zingen op deze prachtige dag!

4. Lied van de koekoek (gezongen door Jili Meziza)

Op de Aburhana-berg zingt de koekoek. Hij komt elk jaar als het zaad gezaaid is, en brengt jaar op jaar het verlangen naar verre familieleden.

5. Dahuo Zhani-liefdeslied (gezongen door Jigen Fuze)

Ik zie een meisje in een rode plooirok over de heuvel lopen en een knappe jongeman in een witte mantel die vanaf de andere kant naar me kijkt. Onder het maanlicht doen zijn vurige ogen mijn hart sneller kloppen. Vader, o Vader, koop alstublieft mooie kleren voor me; ik ga naar het Fakkelfestival om die vurige ogen te zoeken!

6. Asile Niu Niu (gezongen door Aluo Zuogumu)

Asile Niu Niu, op deze wereld verlangen mensen altijd naar schoonheid. Vandaag is de gunstigste dag; de hemel is helder, en de weg is effen. Laat ons samen zingen op deze prachtige dag!

7. Mumole Dure (gezongen door Liu Hui)

Een diepe band tussen boers en zussen wordt beschreven, treurt om de verschillende lotsbestemmingen van gedeelde levens—als paarden geboren om lasten te dragen en ossen om het land te ploegen.

8. Lea Niu Niu (gezongen door Qiebi Erli)

Mijn geliefde, wanneer je vertrekt, zelfs als de lente in het dorp aanbreekt, voelt mijn hart leeg. De oogst geeft anderen een warm gevoel, maar ik mis je nog steeds. Gescheiden door 99 bergen en 99 rivieren wordt ons verlangen alsmaar groter en verder reikend.

9. Ochtendballade

(Gezongen door Hai Hongfei, Alai Muhai, Qiebi Erli)

Bij zonsopgang zag ik een koe. Een koe zien is niet vreemd, maar er een zien met een sjaal is vreemd. Toen zag ik een slang. Een slang zien is niet vreemd, maar er een zien die een riem draagt, is vreemd.

10. Asile Niu Niu (gezongen door Aluo Zuogumu)

Asile Niu Niu, op deze wereld verlangen mensen altijd naar schoonheid. Vandaag is de gunstigste dag; de hemel is helder, en de weg is effen. Laat ons samen zingen op deze prachtige dag!

11. Aya Lo 2 (gezongen door Sha Zhiguo)

Op de uitgestrekte bergen grazen schapen blij. Op vruchtbare grond met overvloedige watergangen groeit rijst goed. Rivieren wemelen van vrolijke vissen, en de uitgestrekte weide is een thuis voor tevreden runderen en schapen. Gezonde ouderen en gelukkige nakomelingen maken het tafereel compleet.

12. Asile Niu Niu (gezongen door Aluo Zuogumu)

Asile Niu Niu, op deze wereld verlangen mensen altijd naar schoonheid. Vandaag is de gunstigste dag; de hemel is helder, en de weg is effen. Laat ons samen zingen op deze prachtige dag!

13. Aya Lo 2 (gezongen door Sha Zhiguo)

Op de uitgestrekte bergen grazen schapen blij. Op vruchtbare grond met overvloedige watergangen groeit rijst goed. Rivieren wemelen van vrolijke vissen, en de uitgestrekte weide is een thuis voor tevreden runderen en schapen. Gezonde ouderen en gelukkige nakomelingen maken het tafereel compleet.

14. Hua Le (gezongen door Jili Meziza)

De krijgers van Bilrada zijn beroemd. Jezhiyaida's schoonheden zijn zo bekoorlijk als die van Gamo Aniu. De sterkste stier van Agaditu kan duizend akkers op een dag ploegen. Zelfs trage paarden blinken uit in Jinjulada’s races. Sterke rammen grazen in Refuogibe. Dit is mijn thuisland.

15. Boa Niu Niu (gezongen door Jili Meziza)

Achter het herfsthuis worden de bladeren geel en dochters uitgehuwelijkt, als vallende bladeren. Sommigen trouwen met rijkelui, dragen drie outfits per dag en feesten uitbundig. Anderen trouwen ver weg, wisselen eens per drie jaar van kleding en eten om de drie dagen een maaltijd.

16. Aya Lo 3 (gezongen door Sha Zhiguo)

De koekoeksroep brengt ouderlijk verlangen. De ganzen in de lucht brengen nieuws van een verre zus. Het gezang van de cicada brengt de gedachten over van familie en vrienden.

17. Suni Aanroepingslied

(Gezongen door Jili Meziza, Jigen Fuze, Aluo Zuogumu,

Hai Hongfei, Qiebi Erli, Sha Zhiguo, Liu Hui, Alai Muhai)

De zielen van geliefden zijn in de verafgelegen bergen en hoge wolken. Breek los van ketenen en touwen om terug te keren. Keer terug, aangeroepen door familie.

18. Aya Lo 3 (gezongen door Sha Zhiguo)

De koekoeksroep brengt ouderlijk verlangen. De ganzen in de lucht brengen nieuws van een verre zus. Het gezang van de cicada brengt de gedachten over van familie en vrienden.

19. Aanroepingsvoordracht

(Gezongen door Qubi Lahuo, Jili Meziza, Jigen Fuze, Aluo Zuogumu, Hai Hongfei, Qiebi Erli, Sha Zhiguo, Liu Hui, Alai Muhai)

Geliefden, kom terug. Eieren, boekweit en heerlijk varkensvlees staan voor jullie klaar. Vertrouw de zielstelende geesten niet—volg de roep van de familie om terug te keren.

20. Aya Lo 1 (gezongen door Sha Zhiguo)

Het prachtige zonlicht, gesluierd in wolken, de maan hoog aan de hemel, omringd door sterren; de weelderige heuvelrug, gehuld in mist; de prachtige boom, vol vogels; de mooie bloemen, waar bijen op afkomen; en het lieve, mooie meisje waar talloze jonge mannen van dromen.

21. Slaapliedje

(Gezongen door Jigen Fuze, Aluo Zuogumu, Hai Hongfei, Qiebi Erli, Sha Zhiguo, Liu Hui, Alai Muhai)

Huil niet en wees rustig, mijn kind. Mama zal je beschermen tegen wind en regen terwijl je langzaam opgroeit.

22. Lied van ouders missen (gezongen door Jili Meziza)

Het zien van de heuvels achter het huis doet me denken aan de schapen. Het zien van de schapen doet me denken aan mijn vader. Het land voor het huis doet me denken aan mijn hardwerkende moeder. Vader, nu oud, was ooit een heldhaftige jongeman. Moeder, met steeds meer rimpels, was ooit het mooiste meisje van het dorp.