Split Tooth: Saputjiji – Holland Festival

Split Tooth: Saputjiji is de nieuwe voorstelling van Tanya Tagaq, gebaseerd op haar veelgeprezen boek Split Tooth en haar album Saputjiji. Tagaq is Inuk (meervoud: Inuit), een van de oorspronkelijke volkeren van het Noordpoolgebied in Canada. Haar werk is diepgeworteld in de Inuit-gemeenschap: in het landschap van ijs en licht, maar ook van koloniale geschiedenis, geweld en culturele ontwrichting.

Tagaqs Split Tooth (2018) is een hybride boek: poëzie, autobiografie, mythologie en rauwe coming-of-age-vertelling in één. Het schetst een indringend portret van opgroeien als Inuitmeisje in het noorden van Canada. Op het podium krijgt het universum van Split Tooth een lichaam. Tagaqs stem kent geen grenzen: ze gromt, fluistert, zingt en splijt de stilte open. Geworteld in Inuit-keelzang, beweegt ze tussen traditie, tederheid en geweld. Persoonlijke herinneringen vloeien samen met collectieve geschiedenis.

De oorspronkelijke regie is van Kaneza Schaal, die eerder in 2019 met Triptych te zien was op het Holland Festival en bekendstaat om haar vernieuwende werk in opera en theater, brengt de voorstelling een veelzijdige groep kunstenaars samen op het podium en creëert een theatrale ruimte waarin stem, landschap en kosmos in elkaar overvloeien. Tanya Tagaq trad eerder ook op tijdens het Holland Festival, met een gastoptreden in 2016 samen met het Kronos Quartet.

Split Tooth: Saputjiji is intens en zintuiglijk – een ervaring waarin stem, lichaam en het landschap van het Noordpoolgebied onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.

Lees hier het artikel Vrouwen die door barrières sluipen en breken, geschreven door Evelien Lindeboom, over vrouwelijke stemmen in het Holland Festival 2026.

Hieronder vind je de teksten van twee songs:

UITGANGSWOND/LIEFDESLIED

Je bent weggegaan, maar wij leven met je uitgangswond

De verbluffende brandende geur van dat geweer

Voldane pop-up pistoolstijl

De kleine stoot laat je arm tintelen

En die drie (o drie) zo schoon en sterk

Stop die kogel in mijn mond om hem op te warmen

Houd een kogel in mijn mond als verrassing

Zou graag willen dat die kogel in mijn mond (af-)gaat

Kleine bolletjes kleine bolletjes, laat me binnen

Kleine bolletjes kleine bolletjes, laat me eruit

Ik zal je uitgangswond zijn

Stop die kogel in mijn mond om hem op te warmen

Houd een kogel in mijn mond als verrassing

(Laat) die kogel in mijn mond, voor het geval dat

Wil dat die kogel in mijn mond gaat

Alsjeblieft, ga

VERSLIND JE NORMEN

Verslind je normen

Je gedachten

Je pezen

Je merg

Verwijder je huid

Je vernederingen

Je krachten

Je omhulsel

Ik ben in jou, dan

Ben jij in mij

Jij bent nu mij

We absorberen je kracht

We omarmen je warmte

Verslind je ogen

Je visioenen

Je doelen

Je honger

Drink je bloed

Je adem

Je moed

Je lot

Nu ben ik jou

Mijn merg

Je hart

Mijn brein

Je vlees

Mijn vlees

Jij bent vlees

Ik ben vlees

RAZORBLADES

Competition ignites itself

Like that time the glint from the midnight sun

Turned the razorblades blind

And I accidentally sliced you

Way too deep

Who can handle the biggest wound?

Who does not yield to pain or blood?

Poker face

Birth place

Rape face

Pain is not forever

But it is the doorway into the next realm

So we practice pain when there is no-one around

We create it and rehearse it

Hoping to prove our strength

Hoping to distract from the fear

Hoping to survive

Survival is competition

And it also ignites itself

Like the time you had to go and get the box of salt

Just to rub it in all our wounds

Screaming crying laughing

None of us were strong enough

None of us could hang on

To the straight face

To the toughness

We were children

Needing nurture

Not razorblades

(de laatste tekst is vlak voor aanvang van de voorstelling binnengekomen en kon daarom niet vertaald worden naar het Nederlands.)

Lees minder

Credits

creatie Tanya Tagaq lead performance Tanya Tagaq performance Jean Martin, Jeffrey Zeigler, Varna GL, Nancy Mike, Celina Kalluk, Felipe Ugarte Aramburu, Naia Ugarte Gillis oorspronkelijk concept Kaneza Schaal lichtontwerp Jeannette Yew projectieontwerp Jeannette Yew decorontwerp Jeannette Yew geluidstechniek Radwan Ghazi Moumneh lichtregie Kate McGee videoprojectie Robin Ediger-Seto tourmanagement Dominique Sarrazin productiemanagement Dominique Sarrazin toneelmeester Griffin Elliot producent Sarah Rogers uitvoerend producent Helen Britton co-productie National Arts Centre’s National Creation Fund, Banff Centre for Arts and Creativity, PuSh International Arts Festival, Holland Festival, Brooklyn Academy of Music’s NEXT WAVE Festival met steun van Canada Council for the Arts

data

prijzen

informatie

Credits

Arctic Futurisms with Tanya Tagaq

A Possibility

Bilderschlachten

HF Lab x DEGASTEN: JÖRĐ